영문 자막 실시간 번역 감상하기 – 카카오 팟 플레이어

Google

우리에겐 아직 12척의.. 가 … 아니고 ….
카카오 팟 플레이어의 실시간 번역이 있사옵 나이다….

Google

이번에는 카카오팟 플레이어(구: 다음팟 플레이어) 의 편리한 기능 중에 하나인 실 시간 자막 번역 기능에 대해서 포스팅을 해보려 한다

예전 다음팟 플레이어 란 명칭으로 운영 될때부터 다양한 영상 및 음성 코텍의 지원으로 동영상 덕후들에게 인기리에 샤용되던 팟 플레이어 가 이제는 ‘카카오팟 플레이어’ 란 네이밍으로 베포 되고있다.

카카오팟플레이어 홈페이지

 

카카오팟플레이어

카카오팟 플레이어 다운로드 링크  http://potplayer.daum.net/

온라인 에서 동영상을 다운받아((다운 받는 출처는 비밀 : 아는 분은 모두 아시리라…)) 시청 하려고 할때 한글 자막이 함께 배포되지 않는 경우가 허다하다~
이럴때 정말 짜증난다..

짜즈응~~

그렇다고 영화 한편을 보자고 마음먹고 문장 문법 맟춰가며 단어 찼아서 자막 파일을 만들수도 없는 노릇이고 말이다.
이글을 그럴때 막막한 사용자 들에게 유용한 정보라고 감히 말할수있다
물론 영문이던 일본어 이던 중국어 이던 원본 자막이 링크되던 다운 받을수 있던 그런 경우에 한한다(자막이 아예 없는 경우는 방법이 없음) 그렇지만 슬퍼하지는 말자 웬만한 영화 파일 들은 원본 자막은 거이 구할수 있으니까 말이다…

방법은 생각보다 무척이나 간단하다

다운된 혹은 링크된 자막을 아래처럼 실시간 번역 기능을 이용하여 자동 번역을 하면서 감상만 하면 되니까 무척 편리한 기능 이라고본다.

실행중이 팟 플레이어의 화면에서 마우스 오른쪽 클릭 ~ 그리고 자막 -> 실시간 자막 번역 -> 을 차례로 찼아 들어가면 된다 .

번역 알고니즘은
1. 카카오 번역
2. Bing 번역
3. 구글 번역
4. 네이버 파파고 번역

이런식으로 4가지의 번역 시스템을 선택 할수가 있다 지금은 많이 좋아졌지만 예전의 구글 번역의 악명을 많이 체험해 봤기에 필자는 아무래도 대한민국 번역 알고니즘인 네이버 파파고 와 다음 카카오의 번역중 그래도 카카오 팟 플레이어의 제작자인 카카오 번역이 호환성이 좀더 유력하지 않을까 하는 얇팍한 노림수로 카카오 번역을 선택 하였다.

*팟 플레이어 의 실시간 자막 번역 방법은 상당히  간단하고 쉽다.

아래 영상처럼 바로 직관적 번역이 구현된다.

아래 갭쳐가 안돼서 촬영한 이미지들

 

번역한 영상은
“프로디지 The Prodigy 2019” 란 영상이다

영화의 내용은 아래와 같다.

3…2…1. 딸깍 딸깍
넌 지금 이 몸에 들어오기 이전으로 돌아간다.
아기때부터 천재적인 지능을 보이며 엄마 ‘새라’를 흡족하게 하던 완벽한 소년 ‘마일스’
영재교육을 받는 8살이 된 ‘마일스’는 점점 폭력적이고 손에 집착하는
이상 행동을 하며 무서운 소년으로 변해간다.
혹시 살인본능? 아니면 사이코패스?
‘마일스’의 증상을 걱정하던 ‘새라’는 한 의사를 통해 퇴행 최면을 받게 하고,
아들이 과거 끔찍한 일을 저지른 사람에게 빙의 됐다는 사실을 알게 된다.

 

2019. 4 전체 공개
개봉일: 2019.04.04
감독: 니콜라스 맥카시
각본: 제프 버러 Jeff Buhler (각본)
제작: 트립 빈슨 Tripp Vinson (제작) 타라 파니 Tara Farney (제작)
촬영: 브리저 닐슨 Bridger Nielson (촬영)
출연: 테일러 쉴링(새라 블룸), 잭슨 로버트 스콧(마일스 블룸), 콜므 포어(아서 제이콥슨), 피터 무니(존 블룸),브리터니 엘렌(마가렛), 폴라 보드류(일레인 박사
), 오루니키 아델리이(레베카)
배급: 판씨네마(주)
수입: 판씨네마(주)

이런 내용인데 다운받아 실행하니 웹 자막이 영문STR 자막이다;;;;
너무나 해박한 지식으로 영문을 줄줄 번역 해석 하는 글쓰는 이가 아니기에… 막막하여 혹시 번역 자막이 있는가 찼아 보았지만 아직까진 전무하다 한글 자막이 없다능. 어쩔수 없어 영문 자막을 내가 번역해 보리라 작정하고 구글선생님 에게 막 물어보다가 번역 에딥터 설치하고 다음팟 플레이어에서 링크된 웹 자막을(다운 받은 텍스트 자막이 있어야 번역가능..) 어떻게 다운받지 고민 하던중 ….
이리저리 살펴보 카카오팟의 설정중 우연히 발견한 기능이 “실시간 번역” 기능 이다.

마무리 알파고가 위세를 떨치는 AI 인공지능 시대 라곤 하지만 …. 아직까진 …이게 돼????
하는 의심반 불확신 나머지의 형편없던 신뢰감 으로 기능을 실행 해보니 ……..

대박이다…..
나…. 줄줄히 번역해서 영화 한편 다봤다… 주마등 처럼 지금까지 번역 자막 없어서 못봤던 영화들이 뇌리를 순식간에 스쳐간다 깊은 탄식과 함께 허 얼~~~

각설하고 말많으면 깡패고 …
이 글을 읽게 되시는 인연닿는 독자님들도 못믿는샘 치고 카카오 팟의 실시간 번역 기능을 한번 사용 보시시라
당신의 영화 감상의 라이프에 화려한 새시대가 도래 하시리라~~~~

Google

1 thought on “영문 자막 실시간 번역 감상하기 – 카카오 팟 플레이어

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다